‘å �ã �é ‚Ì �÷